LAGU-LAGU PUJIAN DALAM BAHASA JAWA, BATAK, TORAJA, MALUKU, MANADO

KJ  NO.410:1 “TENANGLAH KINI HATIKU”  (Bhs JAWA)

(GUSTI NUNTUN)

1.     Tenanglah kini hatiku Tuhan menuntun langkahku

Di tiap saat dan kerja tetap kurasa tanganNya

Reff    Tuhanlah yang membimbingku tanganku dipegang teguh

          Hatiku berserah penuh tanganku dipegang teguh

@       Gusti nuntun lampah kula saklangkung nggen kula begja

Celak miwah tebih ugi tansah dipun kathi Gusti

Reff    Nggih Gusti kang nganthi kula astyanya pyambak kang ngreksa

          Mila kula manut Gusti kang dados panembus yekti

 KJ NO.441:1 “KU INGIN MENYERAHKAN”   (Bhs BATAK)

1.   Ku ingin menyerahkan seluruh hidupku,

      sekalipun tak layak, kepada Tuhanku.

      Ku bunuh keinginan dan hasrat hatiku,

      supaya hanya Tuhan mengisi hidupku.

@.  Tu jolo ni Tuhanku huboan diringkon,

      Ibana do Rajaku Sigomgom rohangkon.

      Sai guru di ibana sudena langkangki.

      Sai asi ni rohana pature bogashi.

PUJIAN “PIKUL SALIB” (MANADO)

1.   Hendaklah kau iring Yesus, pikul salib.

      Jangan takut dan gelisah ikut tabib

Reff   Pikullah salibmu, serta pandang tetap

          Hingga dapatlah mahkota sukar lenyap

@   Mukudko wia si Yesus mapa’ayo

      Toro mansa mangimpupus ika’ayo

Reff    Pesa’anen um salibmu mele’elek

          Nu si tou saw o mange’lek makaelek

2.   Tuhan tuntut  kerendahan pikul salib

      Kalau rasa kelemahan ikut tabib.

 PUJIAN “MAKIN DEKAT TUHAN” (MANADO)

1.     Makin dekat Tuhan kepadaMu, walaupun saliblah mengangkatku.

        Inilah laguku dekat kepadaMu, Makin dekat Tuhan kepadaMu

@     Mekarempe ‘empung wia niKo, Maan yo un salib ma wiwitku

        Nyi’ya mo dandoyku, rempe’ wia niKo

        Meka rempe’ Empung wia niKo

“BETAPA KITA TIDAK BERSYUKUR” (MANADO)

1.     Betapa kita tidak bersyukur,

        bertanah air kaya dan subur

        Lautnya luas gunungnya megah,

        menghijau padang bukit dan lembah.

Reff Itu semua berkat karunia Allah yang agung maha kuasa.

        Itu semua berkat karunia Allah yang agung maha kuasa.

@     Taan wo kita dai marages tana’ta Rembur kasa wo denu

        Tasikna doing kentuma wangun Mabiru-biru, patar, toka, pasong.

Reff  Waya ni’tu untadidiNa, Empung waidan simapekasa.

        Waya ni’tu untadidiNa, Empung waidan simapekasa.

 “BERKUMANDANG SUARA DARI SEBERANG” (MANADO)

1.     Berkumandang suara dari seberang, Brilah trang, brilah trang

        Banyak jiwa yang dig lap trus mengeluh

        Brilah trang, brilah trang

Reff Brilah trang, trang injil Tuhanku, Kirimkan di tempat glap

        Brilah trang, trang injil Tuhanku, Kirimkan di tempat glap

@     Katerengen keret na aki rende, wela ko sena’Mu

        Deket se tou mao paos nu seke, we lako sena’mu

Reff  We lako pasolo pa sena’ kumompo’ se pangkeran

        We lako pasolo pa sena’ kumompo’ se pangkeran

KJ NO.353:1 “SUNGGUH LEMBUT TUHAN YESUS MEMANGGIL”

(Mansai lambat Tuhan) Batak

1.        Mansai lambat Tuhan Jesus manjou

Manjou ho dohot au, ida ibana paima hanoramu

Mulak maho dohot au

Reff    Antong sai romaho akka nasorat sai romaho

Mansai lambok Tuhan Jesus manjou pardosa mulak maho

2.        Sungguh lembut Tuhan Yesus memanggil, memanggil aku dan kau

Lihatlah Dia prihatin menunggu, menunggu aku dan kau

Reff    Hai mari datanglah kau yang lelah mari datanglah

Sungguh lembut Tuhan Yesus memanggil, kau yang sesat marilah

 KJ NO 85:1 “KUSONGSONG BAGAIMANA 

(rawuhipun gusti) Bhs Jawa

1.     Dhuh Gusti kados pundi nggen kula sung umat

Methukken klayan puji mring ratuning jagad

Mugi gusti madhangi lantaran roh suci

Mrih nggen kula ngabekti mranani mring Gusti

 2.     Kusongsong bagaimana ya Yesus datangMu

Engkau terang buana Kau surya hidupku

Kiranya kau sendiri penyuluh jalanku

Supaya kuyakini tujuan janjiMu.

KJ NO 344:1-2  “INGAT AKAN NAMA YESUS “

(Sada goar na umuli) Batak

1.        Sada goar na umuli sian nasa goar i

Goar ni Tuhan ta Jesus, I do na umuli i

Reff    goarmi Tuhanki holan do endengki

          Goarmi Jesuski do pomalum rohangki

2.  Ingat akan nama Yesus yang menara yang teguh

Nama itu menghiburmu kemana saja kau pergi

Reff    indahlah namaNya pengharapan mulia                          

          Indahlah namaNya suka sorga yang baka

  

PKJ NO 147  “DISINI AKU BAWA”  

(Dison Adong Huboan) (batak)

1.           Dison adong huboan Tuhan, parbueni ngoluku naso tardok nian

Sadiama argana Tuhan molo sai nirajuman sude denggan bassan

Jaloma Tuhan sai lasma roham

2.           Disini aku bawa Tuhan persembahan hidupku semoga berkenan

Berapalah nilainya Tuhan dibandingkan berkatMu yang tlah Kau

Limpahkan, trimalah Tuhan, o trimalah Tuhan

3.           Tanganku nametmet da Tuhan nasohea masori dope auon Tuhan

Rohakuma hulean Tuhannaboi pelehononku gabe lasni roham

Jaloma Tuhan sai lasma roham

4.     Tanganku yang kecil ya Tuhan belum mencari makan sendiri ya TuhanTerimalah hatiku Tuhan menjadi persembahan yang Tuhan perkenan Trimalah Tuhan, o trimalah Tuhan

KJ ( NANIAN KOMBONGAN )  21 : 1-2 (Toraja)

HARI MINGGU HARI YANG MULIA

1.   Hari Minggu hari yang mulia,itu hari Tuhanku

          Ia bawa rasa bahagia,masuk dalam hatiku

Reff : Hari Minggu,hari Tuhan,hari suci dan teduh  2x

          Allo Minggu, nang allo mala’bi’,iamo allo Puang

          Umpabu’tu ku porannuanna tama lan penaangku

                    Reff : Allo Minggu, allo Puang, allo rapa’ maindan 2x

2.   Hari Minggu, hari istirahat,bagi badan yang letih

          Firman Tuhan turun bawa nikmat,untuk hati yang sedih

Reff : Hari Minggu, hari Tuhan, hari suci dan teduh  2x

Allo Minggu,  allo katorroan, lako kale mata’ka’

          Kada Puang sae umpakananna’, to rosso inayanna

                    Reff : Allo Minggu, allo Puang, allo rapa’ maindan  2x

DI JALANKU KU DIIRING (Toraja)

1. Dijalanku ku diiring oleh Yesus Tuhanku

    Apakah yang kurang lagi jika dia panduku

    Di beri damai sorgawi asal imanku teguh.

    Suka duka di pakainya untuk kebaikkanku. 2x

           

            Witu lalan kelanganku ku pawadi ni empungku

            Epape u dai’ witu, sa si Yesus tunduan

            Wean Na na kado meyan, sa ko udit maeman

            Pasu’ rawoy wean Na lalan, tumoro kaleosan 2x

 

Kidung Jemaat  64 : 1

BILA KULIHAT BINTANG GEMERLAPAN

1. Bila kulihat bintang gemerlapan,dan bunyi guruh riuh kudengar

        Ya Tuhanku tak putus aku heran,melihat ciptaanMu yang besar

 Reff: Maka jiwaku pun memuji-Mu,sungguh besar kau Allahku  2x

Kekutingarai  dukkunna bintoen,sia ‘rrangi guntu’ sigaluguan

O Puangku tang upu’ ku pomangnga,untiro mintu’ pa’padim-Mi

Reff :

Angku tiangka’ ‘mpudi sangam-Mi,”Inang mala’bi’-Komi Puang” 2x

YESUS KAWAN YANG SEJATI   (Toraja)

1. Yesus kawan yang sejati bagi kita yang lemah,

    tiap hal boleh di bawah dalam doa padaNya

            oh betapa kita susah dan percuma berlelah

            bila kurang pasrah diri dalam doa padaNya

    Yesus kariaku rondor wia um paloyanan

    Witu mempo wo ruaondor kami dai matayanan

            Sa naan lewo tumoro marawoy um pendaman

                   Sia man si kasa toro kumaya kayan mundam

“TAK KITA MENYERAHKAN” (Toraja)

(Penanian Masallo’ 84:1 Nang Tae Ta Pa’benni Lako Ualinna)

1.                                          Tak kita menyerahkan kepada musuhNya

Pelita yang bersinar di dalam dunia

Tak boleh Firman Allah, yang sungguh dan teguh

Alkitab yang mulia diambil seteru.

Nang  ta-e’  ta – pa’-ben – ni  la-ko u - - a – lin – na

Tu  di – o – na  pa – li – ta mang-ar-rang  lan li – no

Si –a  Ka-dan-Na  Pu – ang  tang-le-luk  sae  la – ko

Tang   la na- a – la  ba – li, Su – ra’  Ma – da-tun-Na

NR.3:1 “HORAMAT BAGI ALLAH BAPA”     (Toraja)                         

(Penanian Masallo. 3:1  Pangkei’ Puang Tu Ambe’ta)

1.     Hormat bagi Allah Bapa, hormat bagi AnakNya

Hormat bagi Roh Penghibur, Ketiganya Yang Esa

Haleluya,haleluya, Ketiganya Yang Esa

Pang-kei’  Pu-ang tu Am-be’-ta, pang-kei’ A-nak Tung-ga’-Na

Pang-kei’ tu Pe-naa Ma-sal-lo’, Tal-lu Sang-bu-a  Ban-nang

Ha-le-lu-ya, ha-le-lu-ya, Tal-lu Sang-bu-a  Ban-nang.

NR NO.134:1  “TERSEMBUNYI UJUNG JALAN” (Toraja)

(Penanian Masallo’ 134:1  Tang Kaanan Tu Kupatu)

1.  Tersembunyi ujung jalan, hampir atau masih jauh

Ku dibimbing tangan Tuhan ke neg’ri yang tak ku tahu

Bapa ajar aku ikut, apa juga maksudMu

Tak bersangsi atau takut, beriman tetap teguh

Tang ka-a-nan tu ku- - pa-tu, tang ma-nas-sa ku-tan-dai

Na-so-lan-na’  ma  -  le  Pu-ang la-ko ton-dok tang-kuis-san

Meng-ka-o-la  tu  pe nang-ku  ntu-ru’ ta  - nan  pe-naam-Mi 

Tang ma-ta-ku’ tang la ba-ta, ku – so – rongan ka – le---ku.

NR NO. 76:1-2  “TUHANKU BERKATMU MELIMPAH”

(Penanian Masallo’  76:1–2 Puangku Rongko’Mi Lempan)

1.     Tuhanku berkatMu limpah bagai hujan yang deras

B’rilah titiknya menimpa hati kami yang lemas

Aku pun, aku pun, dan menimpa aku pun

Pu-ang-ku rong-ko’-Mi lem-pan, su-si u-ran di-bol-loan

Pa-ta’pa-i  pe-na-ang-ki, tu pe-naa ma-lam-ma’-ki

Ben-na’ Puang, ben-na’ Puang, pa-ta’-pa-i  pe-nang-ku

2. Bapa kami, jangan lalu, ingat akan anakMu

Aku menyesal dan malu, ampunkanlah dosaku

Aku pun, aku pun, dan menimpa aku pun

O,,, Ambe’ki  da’Mi-tarru’, ki-la-lai-kan a-nak-Mi

Mi-pa’de-i  ka-sa-lang-ku, pa me-nas-san to-ngan-mo’

Ben-na’ Puang, ben-na’ Puang, ki-la-lai-na’ o,,,Pu-ang

NR 54:1 “MEMANDANG PALANG RAJAKU” (Toraja)

(Penanian Masallo’ 54:1 Kutiro  Sali’ Datungku )

1.     Memandang palang Rajaku, yang mati untuk dunia

Kurasa hancur congkakku, dan harta hilang harganya.

Ku-ti—ro sa-li’ Da-tung-ku, tu ma-te son-da to—li-no—

Nta-loi ka-ma- sa’ga—rang-ku, mpa’-de-i ang-ga’ e---a-nan.   

KJ NO 3:1 “KAMI PUJI DENGAN RIANG” (Maluku)

Kami puji dengan riang, Dikau Allah yang besar
Bagai bunga t'rima siang, hati kami pun mekar
Kabut dosa dan derita, kebimbangan t'lah lenyap
Sumber suka yang abadi, b'ri sinarMu menyerap

Am Rupa wu'ut wa' alwata', hatwa ka pawu'u
i somba kura suka, Ale Upu Ira'i

Mo'on dosa lah sangsara, kebimbangan e-heri

ikoe i' i tae heri koem sinal kinaki

KJ NO 2 :1 “SUCI, SUCI, SUCI” (Maluku)

Suci, suci, suci Tuhan Maha kuasa

Dikau kami puji di pagi yang teduh.

Suci, suci, suci, murah dan perkasa,

Allah Tritunggal, agung namaMu

Maise, maise, maise, upu ya ira’i

Ale Ami Somba Au, raloi marina

Maise, maise, maise, ma’I lah papasa

Upu Imi toru, Ira nalaMu